甘井りんごの５行日記

海外から、手芸キットのことでメールをいただくことがあります。
日本語のときは、まったく問題ないのですが．．．
ときに、英語のこともあります。
学生時代から、英語は特に苦手でしたから、挨拶文くらいしか、訳すことはできません。
そんなときは、ネットの「無料翻訳サイト」を利用し、英語を日本語に直し、理解し、
今度は、お返事を日本語から、英語に変えて、それをコピーしてメールに貼って、送る。
と、いう方法をとっています。
たぶん、ちゃんとした英文にはなっていないと思いますが、なんとなくのイメージは伝わることでしょう。

先日、アメリカのノースカロライナにお住まいの方からメールをいただきました。
以下、太字はコピーです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

とってもかわいい作品ばかりでどれもほしくなります。
で、是非購入したいと思うのですが、ほしいものがSold out になっているものが多く
再販の予定はあるのでしょうか？
たとえば「ベビーぶぅ」「麦わらブーちゃん」「ブタちゃんサシェ」などです。
そして、「ベビーとんとん」はキット販売されないのですか？
是非子供に作ってあげたいと思ったのですが、セットはなさそうだし、
オーダーもSold out　なので質問させていただきました。
どれもほしくなります。
ちなみに私はアメリカ在住です。海外発送なんてお願いできますか？
無理でしたら、次回日本に帰るときに購入させていただきたいと思います。　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


はるか、遠く、海を越え、地球の反対側なわけですが．．．
憧れのアメリカで、自分のサイトを見てくださっている人がいるのか．．．と、思うと、嬉しくなりますね。
今回、要望のキットは、すべて「Sold out」なのですが、どうにか、したくなってきます。

で、昨年、挿し芽した『ラベンダー』が、今年、とても元気に育っています。
たくさんの花をつけてくれそうですので「ブタちゃんサシェ」は、初秋には、再販できると思います。
しかし．．．あとのは、んんんんんんんんんんんんんっ、今は、ぐるじぃ～～～。　（苦しい）
せっかくなのに、ごめんなさい。です。


夕方から、珍しく、頭痛がします。　なんとなく、微熱がありそうです。　手があったかい。
今夜は、早く寝ます。


http://www.youtube.com/watch?v=80Hq75MOzSA&feature=related
　　　　　　　　（You Tube） 小田和正　「HERO」